ばらいろめがね English Saloon 管理人のばらいろです!　

こんにちは。　

歯茎って？根掘り葉掘り聞くって？怪訝そうな顔で~って言うって？

英語で言えますか？　

昨日は、21時からブティック勤務のMちゃんとエンジニアSさん。

最近親知らずが横向きに生えて隣の歯を押しているため、顔が腫れて

大変なことになったMちゃん。お仕事が忙しくて来週まで歯医者さんに行けないとか。

かわいそう。昨日は腫れもひいていたけどお大事にね。

そしてお二人には、１時間自分のことを話す歳に、うまく言えない表現についてシェア。

たとえば、”~だなんて変じゃないですか？”　という日本語を英語にしようと思うと　

Isn’t it strange（unusual,uncommon) that～?　という方も多いと思います。

でも I am questioning, I doubt～　という言い方がこの日本語にはふさわしい気がします。

直接的な表現は、強すぎる感じがします。

日本語をそのまま訳してしまうと、ちょっと違うなという思うことがあります。

そんな時は、ネイティブのお友達に聞いてみることにしています。

ちなみに　I am questioningとI doubtでは、I doubt> I am questioningの強さ関係です。

疑わしいというのと、疑問があるという違い。それは、日本語と同じですね。

さて、そんなお二人とシェアした表現は次の通り！

gum-ridge,ask in details,say–querulously　

本日は、まだご予約は頂戴しておりません。皆様のご予約をお待ちいたしております。

それでは本日も、皆様にとってばらいろな一日でありますように。